haltal.pdf