gortar.pdf