quelaur.pdf